ความคิดเห็นที่ 1  จากคุณ WhatTheHellAmIDoing?     23 พ.ค. 2558 02:42 น.

Quotation:
Movieweb*** กล่าวไว้ว่า

“แม้ว่าเรายังไม่รู้ข้อมูลเบื้องลึกว่า ทำไมสาวน้อยคนนี้ถึงมาอยู่ในกองถ่ายที่แวนคูเวอร์ได้!!!???” (หา..!!!!!!!!)

“ซึ่งมันอาจจะเป็นไปได้ว่าเธอจะมาปรากฏตัวในภาพยนตร์เรื่องนี้???!!!” (อืม..นะ)

( --")

Quotation:
vancityreynolds กล่าวไว้ว่า

15 yr old Calista King - World's greatest #deadpool fan - visited set yesterday. Sure, we put her in the film. Sure, I said a lot of terrible words around her. And her mother. And especially her grandmother. But more importantly, she left with Deadpool's sword. I can't think of a better person to have it.



FAN = สาวก/ผู้ชื่นชอบ/ผู้คลั่งไคล้ (การ์ตูน DEADPOOL)

(ตรงไหน???ที่สามารถอนุมานเกินเลยไปถึงขั้นเป็นแฟน “ภาพยนตร์ที่ยังไม่ได้ออกฉาย” !!! - แฟนเดนตายการ์ตูน แต่ โ ค ต ร เกลียดหนัง ก็มีมากมายถมเถ อาทิ
DAREDEVIL,
ELEXTRA,
The Incredible Hulk ,
X-Men: The Last Stand,
BATMAN FOREVER - รุ่น ชุดเกราะแบทแมน หัวนมมหึมาจัมโบ้โด่เด่,
CATWOMAN,
และ GREEN LANTERN
นำแสดงโดย ไรอัน เรย์โนลด์ ด้วย!!! สยองไหมล่ะ!!!)


GREATEST
“(คน)สำคัญ(ที่สุด)”
“(ผู้)ยิ่งใหญ่(ที่สุด)”
“(ผู้)น่าประทับใจ(ที่สุด)”
“(ผู้)ยอดเยี่ยม(ที่สุด)”
“(ผู้)สุดยอด(ที่สุด)”
“(ผู้)เก่งกาจ(ที่สุด)”
“(ผู้)เหมาะสม(ที่สุดสำหรับภาพยนตร์)”

GREATEST เป็นขั้นกว่า superlative degree ของ GREAT,
GREAT แปลว่า “(สุด)ยอด/เยี่ยม”
(อยาก)จะแปลว่า “ดี(มาก)” ก็ได้
เช่น It's great to see you again.

แต่ “แฟนหนังที่ดีที่สุดในโลกของภาพยนตร์เรื่อง Deadpool”
ก็น่าจะแปลมาจาก
World's “BEST” Deadpool:THE MOVIE fan มากกว่า

ดังนั้น
World's greatest #deadpool fan - visited set yesterday.

น่าจะหมายถึง
สาวกผู้คลั่งไคล้ DEADPOOL “คนสำคัญที่สุด”ของโลก/“ผู้น่าประทับใจที่สุด”ในโลก/“ผู้ยอดเยี่ยมที่สุด”ในโลก/“ผู้ที่เจ๋งสุดยอดที่สุด”ในโลก/(“ผู้เหมาะสมที่สุดในโลกสำหรับภาพยนตร์”) มาเยี่ยม“สถานที่ถ่ายทำ”เมื่อวานนี้.


“Sure, we put her in the film.”

แน่นอน, เราใส่(บทบาทของ)เธอไว้ในภาพยนตร์
หรือ
แน่นอน, เรานำเธอใส่ไว้(ให้มีบทบาท)ในภาพยนตร์

เข้าใจตรงกันนะ!!!!! พี่น้องชาวไทย!!!!!

Sure, I said a lot of terrible words around her. And her mother. And especially her grandmother.

แน่นอน, ผมกล่าวคำพูดแย่ๆ/เลวร้าย/ร้ายกาจไปมากมาย รอบๆตัวเธอ และแม่ของเธอ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคุณยายของเธอ
(อนุมานเอาว่าเป็นคุณยาย มากกว่าคุณย่า เพราะน่าจะมาทางฝ่ายแม่)
(ประโยคนี้เป็นข้อสนับสนุนประโยคก่อนหน้า เพราะถ้าคนทั้งสี่ไม่ได้กำลังเล่นหนังอยู่ ผู้ชายดีๆที่ไหน จะไปพูดแย่ๆใส่ผู้หญิงทั้งสามรุ่นได้ --" เกิดภาวะ ต่อมมโน ตันชั่วขณะ???)

But more importantly, she left with Deadpool's sword. I can't think of a better person to have it.

แต่ที่สำคัญกว่านั้น, เธอจากไป/กลับ(บ้าน)ไป พร้อมดาบของ DEADPOOL, ผมไม่สามารถนึกถึงใครที่ดีกว่า(เธอ)(ซึ่งสมควร)ที่จะได้ครอบครองมัน.


Importantly...สำคัญ
(ไม่ต้องมีจินตนาการสร้างสรรค์ “เป็นพิเศษ” ช่าง มโน ไปได้ไกลสุดขอบจักรวาลมาก...ก)

..การที่เธอจากไปพร้อมกับดาบของเดดพูล???
(เอ่อ.. ประธานของประโยค ไม่ใช่การกระทำ เป็นเอกพจน์บุรุษที่สาม ธรรมดาๆ “อย่ามโน”)

ผมคิดไม่ถึงเลยว่าคนที่เหมาะสมกว่าจะได้มันไปครอบครอง
(สรุป คือ ไรอัน เรย์โนลด์ ผิดหวัง เสียใจ ?? “ถูกแย่งของรักจากคนที่เหมาะสมกว่า”!!!)
( --")
He said he couldn't think of a better person to have it.
He didn't said he'd never thought the more deserving person would get it.


เข้าใจตรงกันนะ ;)