Q:    อะไรที่ทำให้คุณสนใจโปรเจ็กต์นี้
A:    ผมได้อ่านเทพนิยายเรื่องนี้ใหม่อีกครั้งตอนที่ดิสนีย์มาทาบทามผมเกี่ยวกับโปรเจ็กต์นี้ และผมก็รำลึกได้ว่ามันเป็นเรื่องราวที่ทรงพลังอย่างน่าอัศจรรย์แค่ไหน มันเป็นเรื่องราวคลาสสิกที่ตัวละครเอกได้ผจญภัยในนแบบที่เราสามารถเข้าถึงได้จริงๆ ดังนั้น ในฐานะผู้กำกับ เท็กซ์เจอร์และภูมิประเทศของเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมก็เป็นอะไรที่น่าเล่นด้วยครับ ผมคิดว่ามันเป็นบทที่ยอดเยี่ยมโดยคริส ไวซ์ ผู้สัมผัสได้ถึงความละเอียดอ่อนในหัวใจของเรื่องราวนี้ และสิ่งที่ผมพบว่าน่าสนใจที่สุดคือเขาทำให้จิตวิญญาณของซินเดอเรลลาแตกต่างออกไป ทำให้เธอมีความร่วมสมัยขึ้น ตรงที่เธอเป็นคนดีที่เข้มแข็ง อบอุ่นและมีไหวพริบ ส่วนหนึ่งของหนังเรื่องนี้พูดถึงการสูญเสียพ่อแม่ ซึ่งนั่นเป็นประเด็นสำคัญที่อ่อนไหวและรับมือได้ยากในหนังแบบนี้ แต่นี่เป็นโอกาสที่จะทำแบบนั้นด้วยความรัก ความซับซ้อนและการแสดงที่มีมิติ ดังนั้น องค์ประกอบความเป็นมนุษย์ก็เลยเป็นหนึ่งในสิ่งที่ทำให้ผมสนใจด้วยเหมือนกันครับ
        จากอีกมุมมองหนึ่ง ผมชื่นชอบความท้าทายของการได้ร่วมงานกับนักแสดงฝีมือเยี่ยม เพื่อนำรายละเอียดและความสนุกสนาน รวมทั้งความเป็นมนุษย์ มาสู่ตัวละครในเทพนิยายของพวกเขาให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ผมรู้สึกตื่นเต้นที่มีโอกาสได้บอกเล่าเรื่องราวคลาสสิกนี้ใหม่ในแบบที่จะมีเสน่ห์และมีความหมายสำหรับผู้ชมสมัยใหม่ และการได้รับการสนับสนุนจากดิสนีย์และทีมงานเบื้องหลังที่มีความคิดสร้างสรรค์สูงสุดของโลกด้วยครับ

Q:    เรื่องราวของ “Cinderella” มีอะไรที่ทำให้มันมีเสน่ห์ดึงดูดใจเหลือเกิน
A:    ในตอนที่คนถามผมว่าผมกำลังทำงานอะไร ผมไม่ค่อยจะสร้างความตื่นเต้นให้กับสาธารณชนได้เท่ากับตอนที่ผมสร้างหนังเรื่องนี้เลย และมันก็ไม่ใช่แค่เด็กหญิงตัวน้อยหรือเด็กสาวเท่านั้น แต่หนุ่มๆ ก็ด้วยครับ เรื่องราวนี้มีเวทมนตร์บางอย่าง มันมีเรื่องของการที่ความฝันเป็นจริง มีความเชื่อและความหวังที่ว่าในเรื่องราวอย่าง “Cinderella” คุณจะได้รับการสนับสนุนให้เชื่อว่าชีวิตเป็นสิ่งที่ดีได้จริงๆ “Cinderella” เป็นเรื่องเกี่ยวกับการมองชีวิตในแบบที่สามารถเป็นได้และตระหนักได้ว่าเราสามารถมีความสุขกับชีวิตได้ทั้งในแบบที่เรียบง่ายและซับซ้อนครับ

Q:    เคท บลังเช็ตต์นำอะไรมาสู่บทแม่เลี้ยงบ้าง
A:    สำหรับนักแสดงหญิงคนเก่งอย่างเคท บลังเช็ตต์ เราได้เห็นมิติในตัวของแม่เลี้ยง ความเป็นมนุษย์ที่ซับซ้อนและมีรายละเอียดครับ การปรากฏตัวของเธอในหนังเรื่องนี้ ครั้งแรกที่เธอหันกลับมาสำหรับภาพโคลสอัพครั้งแรก ทำให้เรานึกถึงภาพของดาราหนังคนดังในยุคอดีตอย่างมาร์ลีน ดายทริชและโจน ครอว์ฟอร์ด เธอวางตัวอย่างงามสง่า เธอเป็นคนสวยมากและมีความรู้สึกมากมายอยู่ในดวงตาของเธอ แม่เลี้ยงของเคทเป็นคนที่น่ากลัว มีอารมณ์รุนแรง ฉลาดและอันตรายครับ แต่ตัวละครนี้ก็มีเป้าหมายจริงๆ ที่สมเหตุสมผลเหมือนกัน ยกตัวอย่างเช่น การอยากจะมีชีวิตที่ไม่ต้องเดือดร้อนเรื่องเงินทองและการที่ลูกสาวเธอมีอนาคตที่มีความสุข แม้ว่าวิธีการที่เธอใช้จะพิสดารและเกินไปซักหน่อย เคทมีไหวพริบและอารมณ์ รวมถึงความทุ่มเทให้กับการแสดง แต่เธอก็สามารถเผยให้เราได้เห็นถึงโศกนาฏกรรมของตัวละครจากข้างในด้วย การทำให้ตัวละครของเธอมีเบื้องหลังแบบนั้นและการนำเสนอมันออกมาอย่างสดใสและง่ายดายโดยนักแสดงอย่างเคทเป็นหนึ่งในสิ่งที่ทำให้หนังเรื่องนี้แตกต่างจากเวอร์ชันอื่นๆ ของเทพนิยายที่คล้ายคลึงกัน และผมคิดว่าผู้ชมสมัยใหม่ก็จะชื่นชอบเรื่องนั้นครับ

Q:    บอกเราหน่อยว่าทำไมลิลลี เจมส์ถึงเป็นซินเดอเรลลาที่เพอร์เฟ็กต์
A:    มันเป็นเรื่องยากมากๆ ที่จะหาคนที่มีไหวพริบ ฉลาด เฉียบคม แต่ไม่ใจร้าย คนที่มีประกายระยิบระยับในดวงตา คนที่มีความงามทั้งภายในและภายนอก แต่ซินเดอเรลลาของลิลลี เจมส์มีคุณสมบัติทั้งหมดนั้น คุณต้องเอาใจช่วยซินเดอเรลลา คุณต้องชอบเธอ คุณต้องอยู่ข้างเดียวกับเธอ ดังนั้น ความน่าเอ็นดูตามธรรมชาติก็เป็นเรื่องสำคัญ ลิลลีนำคุณสมบัติทั้งหมดนั้นมาในครั้งแรกที่เธอมาทดสอบบท เธอเป็นเด็กสาวที่สวยมากๆ และความอบอุ่นของเธอก็ทำให้มันเป็นความงามที่เข้าถึงได้ เรารู้สึกว่าแม้ว่าเธอจะสวยขนาดนี้ แต่เธอก็เป็นเพื่อนเราได้ และเราก็ต้องการนักแสดงที่มีความเป็นอิสระ และเข้าถึงความเยาว์วัยและความขี้เล่นในตัวเอง ซึ่งลิลลีก็เป็นแบบนั้น นอกจากนั้น เรายังต้องการคนที่มีความเป็นผู้ใหญ่ ความสดใหม่ และคนที่ไม่หวั่นกับการแสดงประกบตำนานแห่งโลกภาพยนตร์อย่างเคท บลังเช็ตต์หรือเฮเลนา บอนแฮม คาร์เตอร์ ซินเดอเรลลาของเธอเป็นคู่ปรับที่สมน้ำสมเนื้อกับแม่เลี้ยงครับ เธอไม่ใช่คนหัวอ่อน แต่เธอเป็นคนที่ยืนหยัดเพื่อตัวเอง ซึ่งเธอทำแบบนั้นด้วยความเมตตาและความฉลาดครับ

Q:    ช่วยพูดถึงเจ้าชาย ที่รับบทโดยริชาร์ด แมดเดนในหนังเรื่องนี้หน่อยสิ
A:    เราทำให้เจ้าชายเป็นคนที่ให้ความรู้สึกว่าเคยผ่านสงครามมาแล้ว เป็นคนที่รู้จักค่าตอบแทนของสงครามในลักษณะที่เป็นส่วนตัวและมีความหมาย เขามีความไร้เดียงสาน้อยกว่าเจ้าชายในหนังที่ผ่านๆ มาในอดีต เราทำให้เขามุมมองเชิงปรัชญาและการเมืองถึงวิธีการปกครองประเทศ เขาถูกห้อมล้อมด้วยคนที่เสนอว่าประเทศจะถูกปกครองได้อย่างมีประสิทธิภาพก็ด้วยการทำสงคราม การยึดประเทศอื่นๆ เพื่อรวมอาณาจักรให้เป็นปึกแผ่น ในตัวซินเดอเรลลา เขาพบคนที่คิดเหมือนๆ กันที่เชื่อว่าสิ่งสำคัญไม่ใช่การออกรบร่วมกับเพื่อนพ้องของคุณ แต่เป็นการมีความกล้าหาญ การมีเมตตา เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และถ้าเป็นไปได้ ก็อภัยให้ผู้อื่น การมองเห็นเรื่องแบบนั้นเป็นจุดแข็ง ไม่ใช่จุดอ่อน เราอยากให้เขาเป็นคนที่ใช้ความคิด เป็นคนที่อ่อนไหว แต่ก็เป็นคนที่ตลกเช่นกัน เราทำให้เขาเป็นคนที่มองโลกด้วยความเป็นจริงในโลกที่การเมืองยุ่งเหยิง เขาต้องพิสูจน์ตัวเองว่าเท่าเทียมกับซินเดอเรลลา ในเรื่องของความรู้สึกและความเข้าใจที่ลึกซึ้ง การแสดงของทั้งลิลลี เจมส์และริชาร์ด แมดเดนมีความเฉลียวฉลาด ความลึกซึ้งและความซับซ้อนในลักษณะที่พวกเขาตอบโต้กับสิ่งต่างๆ ในลักษณะการวางตัวของพวกเขา ในลักษณะที่พวกเขานำเสนอความคิดของตัวเอง พวกเขาเป็นคนที่เราสัมผัสได้ว่ามีความรู้สึกลึกซึ้ง แต่ก็สามารถทำตัวสนุกสนานและเมตตาได้ด้วยเช่นกันครับ

Q:    อะไรเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นที่สุดสำหรับคุณในการกำกับโปรเจ็กต์นี้
A:    สำหรับ “Cinderella” คุณสามารถอนุมานได้ว่าผู้ชมส่วนใหญ่จะรู้จักเรื่องราวนี้อยู่แล้ว ไม่ว่าพวกเขาจะมีอายุเท่าไหร่ก็ตาม ดังนั้น สิ่งที่คุณนำมาสู่เรื่องในฐานะผู้กำกับ ลักษณะที่คุณนำเสนอช่วงเวลาคลาสสิกที่คนรู้จักดีในเรื่องราวนี้ ก็เป็นความท้าทายที่วิเศษสุดสำหรับผม การได้กำกับภาพยนตร์ดิสนีย์เรื่อง “Cinderella” ในศตวรรษที่ 21 หมายถึงคุณเป็นผู้ควบคุมการนำเสนอตำนานที่มีอายุยืนยาวมาเนิ่นนานเพราะมันเข้าถึงมนุษย์ในระดับที่น่าทึ่ง เราเข้าใจซินเดอเรลลา เรารักเธอ ซินเดอเรลลาต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ท้ทาย แต่เธอก็เลือกที่จะไม่เป็นแค่เด็กสาวที่รอความช่วยเหลือ เราเห็นเธอทำการตัดสินใจในแง่บวกในเรื่องนั้น ในตอนที่เธอพบกับเจ้าชายในป่าเป็นครั้งแรก มันมีความผูกพันในแบบที่ต่างออกไปเกิดขึ้น มันมีความเร่าร้อน มีชีวิตชีวา แม้ว่ามันจะไม่ใช่รักแรกพบ แต่มันก็มีความพึงพอใจซึ่งกันและกัน ซึ่งถ่ายทอดออกมาได้อย่างงดงามโดยลิลลี เจมส์และริชาร์ด แมดเดน คุณสามารถรู้สึกได้ถึงความรู้สึกระหว่างพวกเขา แต่พวกเขาก็แสดงความเคารพต่อกันหรือแม้กระทั่งความเขินอายด้วยซ้ำไปครับ

        ผมชื่นชอบการคิดหาวิธีที่จะนำเสนอความตื่นเต้นจนลืมหายใจเกี่ยวกับการไปยังงานสำคัญที่ชีวิตตัวละครอาจจะเปลี่ยนแปลงไป และทำให้สีสัน สียงและความรู้สึกของมันกลายเป็นประสบการณ์จริงๆ สำหรับผู้ชม ผมตื่นเต้นที่ได้สร้างเรื่องราวที่แม้ว่าจะมีสิ่งที่วิเศษสุดมากมายเกิดขึ้นกับซินเดอเรลลา ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่วิเศษสุดจริงๆ คือสิ่งที่เกิดขึ้นภายในตัวเธอและได้เห็นเธอพัฒนาความคิดที่เธอมีต่อตัวตนของเธอเองและสิ่งที่สำคัญสำหรับเธอครับ

Q:    คุณหวังว่าผู้ชมจะได้รับอะไรจากหนังเรื่องนี้
A:    ผมหวังว่าผู้ชมจะเพลิดเพลินกับมันและหวังว่าพวกเขาจะมีความทรงจำเปี่ยมสุขเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้เหมือนกับคนรุ่นก่อนๆ เคยได้รับจากหนังอนิเมชันฉบับดั้งเดิม ซินเดอเรลลามีความกล้าหาญและใจดี ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ผู้ชมอาจมองว่าไร้สาระหรือไร้เดียงสาได้ แต่เมื่อคุณได้เห็นคุณสมบัติเหล่านี้แสดงออกมาจากผู้หญิงที่เข้มแข็ง มีความรักใคร่ ฉลาดและมีความสุข มันก็เป็นสิ่งที่สร้างพลังได้อย่างมากสำหรับผู้ชม ไม่ใช่แค่ผู้หญิงเท่านั้น แต่รวมถึงผู้ชายด้วยครับ “Cinderella” ของเราไม่ได้บอกว่าชีวิตและความสุขขึ้นอยู่กับว่าคุณจะหาเจ้าชาย ความร่ำรวยหรือเวทมนตร์พบ แต่มันอาจจะขึ้นอยู่กับการที่คุณตระหนักได้ว่าคุณสมบัติบางอย่างนี้ โดยเฉพาะคุณสมบัติมหัศจรรย์ทั้งหลาย อยู่ในตัวคุณอยู่แล้วครับ