การสื่อสารและภาษาของเอเลียนเป็นหัวใจสำคัญต่อทั้งเรื่องราวและโครงสร้างของ Arrival – ผู้มาเยือน ภาพยนตร์ทริลเลอร์ไซไฟสุดระทึกจากผู้กำกับชื่อดังเดนิส วิลเลเนิฟ  ทั้งเป็นตัวกำหนดและเผยให้เห็นถึงโครงสร้างการเล่าเรื่องราวนี้ “ความงามของเรื่องสั้นเรื่องนี้คือมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับภาษาครับ” วิลเลเนิฟกล่าว “ผมตกหลุมรักเรื่องสั้นเรื่องนี้เพราะมันสำรวจภาษาในแบบที่ทรงพลัง สุนทรีย์และงดงาม ปัญหาก็คือการสำรวจเรื่องของภาษาในเชิงวิชาการอาจจะเป็นอะไรที่น่าหลงใหลในเรื่องสั้น ในนิยาย ในหน้ากระดาษก็จริง แต่ในหนัง ผมต้องการสิ่งที่จะสร้างความตึงเครียด การมีตัวตนและผลกระทบของพวกเอเลียนมีบทบาทในหนังมากกว่าในเรื่องสั้น ผมอยากจะมีพื้นที่ให้ได้สำรวจภาษามากกว่านี้ในหนัง แต่ตัวหนังก็ไม่เอื้อกับเรื่องแบบนั้น นั่นเป็นสิ่งที่ผมเสียใจเพียงอย่างเดียว ผมอยากจะทำให้ใกล้เคียงกับเรื่องสั้นมากขึ้นในแง่นั้นน่ะครับ”

    
ทั้งรูปแบบการเขียนและ “พูด” ของภาษาเอเลียนนำมาซึ่งความท้าทายที่เฉพาะเจาะจง เช่นเดียวกับการสร้างเสียงของยานอวกาศ “ผู้ออกแบบงานสร้างมีภาระหนักอึ้งในโปรเจ็กต์นี้ ซึ่งก็คือการสร้างภายในของยานอวกาศ แต่ที่สำคัญที่สุด เขาต้องคิดภาษาขึ้นมาครับ” วิลเลเนิฟอธิบาย “แพทริซคิดว่าเขาควรจะถามมาร์ติน เบอร์แทรนด์ ศิลปินที่เราทั้งคู่ชื่นชอบ แล้วเธอก็คิดไอเดียแบบแอ็บสแทร็คนี้ขึ้นมาได้ ผมอยากให้ภาษาของพวกเขาทั้งน่าสะพรึงกลัวและน่าประทับใจมากๆ ผมไม่อยากให้มันเป็นสิ่งที่สามารถเชื่อมโยงกับภาษามนุษย์ไหนๆ ได้ ผมอยากได้ภาษาที่มาจากวิธีการคิดีกแบบหนึ่ง มาร์ตินคิดไอเดียของวงกลมแอ็บสแทร็คที่ดูเกือบเหมือนรอยเปื้อนจากแก้วกาแฟขึ้นมาได้ บางที ไอเดียอาจจะเกิดขึ้นจากตรงนั้น...มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ผมชื่นชอบในหนังเรื่องนี้ แนวทางที่เธอพัฒนาภาษานั้นขึ้นมาน่ะครับ”

งานหนักเกิดขึ้นกับการสร้างภาษาที่น่าเชื่อ “แพทริซได้สร้างพจนานุกรมขึ้นมา” วิลเลเนิฟอธิบาย “เขาได้สร้างโครงสร้าง วิธีการสะกดคำ วิธีการสร้างคำ มันมีเอกสารเป็นตั้งๆ เพื่ออธิบายให้ผมฟังว่าภาษานี้มันเป็นยังไง มันเป็นสิ่งที่งดงามที่สุดกับการได้เห็นระดับของรายละเอียดและความทุ่มเทที่แพทริซนำมาสู่โปรเจ็กต์นี้ มันเยี่ยมจริงๆ ครับ”

การสร้างภาษาพูดของพวกเอเลียนเป็นความท้าทายที่วิลเลเนิฟต้องจัดการในช่วงโพสต์โปรดักชัน “ตอนที่ผมทำงานในช่วงโพสต์ มีความท้าทายชิ้นใหญ่อยู่ตรงหน้าผม ซึ่งก็คือการพัฒนาวิธีการพูดของพวกเอเลียนขึ้นมา” วิลเลเนิฟกล่าว “เราพัฒนาภาษาเขียนขึ้นมาแล้ว แต่มันก็ต้องมีเรื่องของเสียงอีก โจ วอล์คเกอร์ มือลำดับภาพของผม ได้คุยถึงเรื่องของเดฟ ไวท์เฮด ผู้อาศัยอยู่ในนิวซีแลนด์ เขาเป็นที่รู้จักจากผลงานของเขาในหนังเรื่อง Lord of the Rings และหนังของนีล เดอ แคมป์ เขาเป็นปรมาจารย์ด้านเสียง เป็นคนที่รอบรู้เกี่ยวกับคลื่นเสียง และสามารถสำรวจและพัฒนาภาษาแปลกๆ ขึ้นมาได้ เขาคิดว่าไอเดียนี้เป็นความท้าทายที่งดงามและเริ่มพัฒนาภาษานี้กับโจ วอล์คเกอร์ มันเป็นกระบวนการที่ยาวนานมากๆ และเขาก็เอื้อเฟื้อมากๆ ผมภูมิใจมากๆ กับแนวทางการพูดของพวกเอเลียน จริงๆ แล้ว มันไม่ใช่การพูดครับ แต่มันก็เป็นการแสดงความรู้สึกผ่านทางเสียง สิ่งที่ผมรักเกี่ยวกับเดวิดคือมันมีเหตุผลลึกซึ้ง ซึ่งอ้างอิงจากวิธีที่เอเลียนถูกออกแบบขึ้นมา ร่างกายของพวกเขาน่ะครับ”

“ประเด็นคือ เสียงที่ทรงพลังที่สุดคือความเงียบ” วิลเลเนิฟอธิบายถึงการออกแบบเสียง “ผมพยายามปล่อยให้หนังได้หายใจ วิธีการนี้ออกจะเป็นมินิมอลลิสต์ทีเดียว ซิลเวน เบลแมร์ ผู้ควบคุมมือลำดับเสียงของโปรเจ็กต์นี้ ได้ใส่เสียงที่สะดุดหูบางอย่างเข้าไป พวกเอเลียนจะเงียบๆ แต่เมื่อพวกเขาขยับหรือทำอะไรซักอย่าง เสียงก็ค่อนข้างน่าทึ่งทีเดียวครับ”

“ผมต้องการคนที่จะนำเสนอเสียงในแบบสุดโต่งและผมก็พบนักออกแบบเสียงที่สุดโต่งครับ” วิลเลเนิฟอธิบาย “ซิลเวน เบลแมร์ เพื่อนคนหนึ่งของผม เป็นคนที่เพอร์เฟ็กต์ในการออกแบบเสียงให้กับหนังเรื่องนี้ ซิลเวนเป็นคนคิดไอเดียสุดเพี้ยนของแรงสั่นสะเทือนของหินที่เหมือนกับเสียงของแผ่นดินไหวในตอนที่ยานอวกาศเคลื่อนที่ ซึ่งเป็นหนึ่งในเสียงที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่ผมเคยได้ยินมาในหนังเลยล่ะครับ”

Arrival – ผู้มาเยือน
ผู้มาเยือนจากนอกโลกต้องการจะบอกอะไรกับเรา! 12 มกราคมนี้ รู้กัน